-
1 ateş
костёр (м) ого́нь (м) пла́мя (с)* * *1) ого́ньateş başı — у огня́
ateşe dayanaklı — огнеупо́рный
ateşten indirmek — снять с огня́ (напр. кастрюлю и т. п.)
ateşe vurmak — поста́вить на ого́нь ( для варки)
ateşi uyandırmak — разжига́ть угаса́ющий ого́нь
ateş yakmak — разводи́ть ого́нь
2) жар, [высо́кая] температу́раateşini almak — а) измеря́ть температу́ру; б) снижа́ть температу́ру
ateşi çıktı / yükseldi — у него́ подняла́сь / повы́силась температу́ра
ateşi düştü — у него́ температу́ра спа́ла
ateş gibi yanmak — горе́ть, быть в жару́ / в лихора́дочном состоя́нии
ateşi var — у него́ жар
3) перен. вспы́льчивость, горя́чностьateşi başına vurdu — кровь бро́силась ему́ в го́лову, он пришёл в исступле́ние / си́льное возбужде́ние / в я́рость
ateş kesilmek — а) вспыли́ть, вы́йти из себя́; б) горе́ть (на работе и т. п.)
ateş püskürtmek / saçmak / yağdırmak — негодова́ть, неи́стовствовать
ateşi sönmek / soğumak — успока́иваться, утихоми́риваться
4) воен. ого́нь, стрельба́, пальба́ateş açmak — открыва́ть ого́нь
ateş almamak — дава́ть осе́чку
ateş altına almak — взять под обстре́л
ateş desteği — огнева́я подде́ржка
ateş etmek — вести́ ого́нь, стреля́ть
ateş kesmek — прекраща́ть ого́нь / стрельбу
••ateş olmayan yerden duman çıkmaz — посл. нет ды́ма без огня́
ateş düştüğü yeri yakar — посл. беду́ ощуща́ет то́лько тот, на кого́ она́ сва́ливается
- ateş ağzına atılmakateşe vursa duman vermez — посл. у него́ среди́ зимы́ сне́га не вы́просишь
- ateşe atmak
- ateş bacağı sarmak
- ateş saçağı sarmak
- ateş basmak
- ateş çıktı
- ateş düşmek
- ateş gibi
- ateşten gömlek
- ateşle oynamak
- ateşe tutmak
- ateş vermek
- ateşe vermek
- ateşine yanmak
- iki ateş arasında -
2 yakmak
жечь заже́чь обжига́ть пали́ть подже́чь сжига́ть* * *I -i1) сжига́ть; зажига́тьateş yakmak — развести́ ого́нь
çöpleri yakmak — сжечь му́сор
elektriği yakmak — заже́чь электри́чество
bir sigara yakmak — закури́ть
sobayı yakmak — затопи́ть печь
2) жечь, обжига́тьbiber ağzı yakar — пе́рец жжёт рот
3) жечь, вы́жечь, опали́тьbugün güneş yakıyor — со́лнце сего́дня пали́т
güneş çimleri yaktı — со́лнце вы́жгло все тра́вы
eteğini ütülerken yaktı — она́ сожгла́ / спали́ла ю́бку, когда́ её гла́дила
4) загоре́тьgüneşte vücudunu yaktı — он весь обгоре́л на со́лнце
5) перен. заже́чь си́льную любо́вь6) перен. губи́ть, уничтожа́тьyakma başını! — не губи́ себя́!
kıpırdama, yoksa yakarım! — не шевели́сь, а то уничто́жу!
••II -i1) накла́дывать, покрыва́тьkına yakmak — покры́ть хной
2) сочиня́ть (музыку и. т. п.)türkü yakmak — сложи́ть пе́сню
-
3 yakmak
I (yakar)В1) жечь, сжига́ть; зажига́ть, обжига́тьateş yakmak — разже́чь (развести́) ого́нь
cıgarasını yakmak — прикури́ть (заже́чь) сигаре́ту
çöpleri yakmak — сжечь му́сор
elektriği yakmak — заже́чь электри́чество; включи́ть свет
2) жечь, пали́ть, обжига́тьbiber ağzı yakar — пе́рец жжёт рот
3) перен. губи́ть, разоря́ть, изничто́житьyakma başını — не губи́ себя́
4) Д перен. влюбля́ться; сгора́ть от любви́II (yakar)В1) накла́дывать, покрыва́тьkına yakmak — покрыва́ть хной
yakı yakmak — накла́дывать пла́стырь
2) слага́ть, сочиня́ть (музыку и т. п.)türkü yakmak — сложи́ть тюркю́ (пе́сню)
См. также в других словарях:
ateş gecesi — is. Hristiyanlarda 24 Hazirana rastlayan Yahya yortusunun, meydanlarda ateş yakmak, bu ateşin üstünden atlamak ve çevresinde oynamak yolu ile kutlanan bir önceki gecesi … Çağatay Osmanlı Sözlük
ATEŞ-ZEN — f. Ateş yakmak için kullanılan alet, çakmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ateş gemisi — is., tar. Eski çağlarda düşman gemilerini yakmak için özel bir biçimde yapılmış, içi yakıcı maddelerle dolu gemi … Çağatay Osmanlı Sözlük
TADRİM — Ateş yakmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
otlamak — ateş yakmak, tutuşdurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kavrak — is., ğı, hlk. Ateş yakmak için kullanılan kuru yaprak, ince dal … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalamak — (halamak) beyenmek, intihab etmek, mizacına muvafik bulmak; ateş yakmak ve telhib etmek; toplamak, yığmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ESKAB — Delmek. * Ateş yakmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HAŞŞ — Kat etmek, kesmek. * Toplamak, cem etmek. * Davara ot vermek. * Ateş yakmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HIZC — (C.: Ehzâc) Devenin içtiği havuzun dibinde kalan su. * Ateş yakmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MİNKAB — Delecek âlet. Ateş yakmak ve tutuşmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük